Переводчик: Татьяна Фадеева Дюбуа де Монпере Фредерик - швейцарский француз, энциклопедически образованный ученый В путешествии, совершенном в 1832-34 гг, опирался на разработки выдающихся европейскибяхъх (АГумбольдт, КРиттер, ЛБух, Эли де Бомон) и помощь русских ученых (Кеппен, Стевен, Мильгаузен), а также на поддержку русского правительства Его "Путешествие по Кавказу и Крыму" получило самые лестные знаки отличия со стороны географических обществ Парижвлюдша (Большой приз), Берлина, Лондона и Санкт-Петербурга Русский император Николай I наградил автора орденом св Станислава с приложением крупной суммы денег, что позволило опубликовать роскошный "Атлас" рисунков автора в виде литографий, которые особенно ценны тем, что передают не только впечатления художника, но и наблюдения ученого - геолога, археолога, историка Петербургский академик МБроссе в некрологе памяти Дюбуа оценивает само путешествие и подытоживший его труд как всциб"главную его заслугу перед Россией": "Один, на свои собственные средства, Дюбуа не побоялся предпринять подобное путешествие, справедливо считавшееся тогда опасным Редко, чтобы исследователь дальних стран соединял в себе столько данных для успеха Мастерски владеющий карандашом рисовальщика, молотком геолога, точными инструментами топографа; эрудированный знаток нумизматики и всевозможных древностей, он сумел создать своего рода кавказско-крымскую энциклопедию, которую можно было бы превзойти в частностях, но с которой трудно сравниться Знаменитый Атлас, куда Дюбуа зарисовал виды и руины старинных зданий, археологические памятники, составляет часть его труда, не менее достойную интереса" Издание является первой публикацией перевода двух, посвященных Крыму, томов его 6-томного сочинения, причем впервые в сопровождении литографий самого автора, ранее практически не публиковавшихся Автор Фредерик Дюбуа де Монпере Frederic Dubois de Montpereux.